1
00:00:11,302 --> 00:00:13,904
Jeste li vi veza koju je poslao admiralitet?
- Jesam, gospodaru.
2
00:00:13,906 --> 00:00:17,174
Namjeravam spasiti Nassau
prije nego što se zauvijek izgubi.
3
00:00:17,176 --> 00:00:19,609
Hornigold je osigurao sigurnost za
poslovanje konzorcija.
4
00:00:19,611 --> 00:00:21,511
Željeli biste da ja ispunim
ta uloga za tebe sada?
5
00:00:21,513 --> 00:00:23,580
Ako vaši prijatelji nisu sposobni
zaštite sebe,
6
00:00:23,582 --> 00:00:24,748
Nisu vrijedni
štiteći.
7
00:00:24,750 --> 00:00:26,049
- Kako se zoveš?
- Ned nisko.
8
00:00:26,051 --> 00:00:27,884
Bila bi šteta
da jedni drugima stvaraju neprijatelje
9
00:00:27,886 --> 00:00:29,386
Preko tako malog
iznos novca.
10
00:00:29,388 --> 00:00:30,554
Makni se s mog mjesta.
11
00:00:30,556 --> 00:00:31,888
Paklena nagrada,
gosp. Meeks.
12
00:00:31,890 --> 00:00:33,557
Paklena nagrada.
13
00:00:33,559 --> 00:00:35,392
Možda je unutra
u najboljem interesu svih
14
00:00:35,394 --> 00:00:37,661
Da ti i ja nađemo način
prošli sve ovo.
15
00:00:37,663 --> 00:00:40,063
Jednostavno nema šanse
krađu njihovog zlata.
16
00:00:40,065 --> 00:00:42,466
Ali moglo bi biti još nešto
možete ukrasti... njihov ratni brod.
17
00:00:42,468 --> 00:00:44,634
Bit ćete oboje
transportiran natrag u Nassau
18
00:00:44,636 --> 00:00:47,637
U tom ćete trenutku biti uklonjeni
s ovog broda trajno.
19
00:00:47,639 --> 00:00:50,340
Mislim da to namjeravaš
preuzmite kontrolu nad ovim brodom.
20
00:00:50,342 --> 00:00:52,876
I onda mislim da namjeravaš
vratiti se na tu plažu
21
00:00:52,878 --> 00:00:55,379
I zgrabite sve do posljednje unce
zlata s njega.
22
00:00:55,381 --> 00:00:58,081
I mislim da ideš
trebati moju pomoć za to.
23
00:03:11,249 --> 00:03:14,451
Naučio sam ovu tehniku
od španjolskog biskupa.
24
00:03:14,453 --> 00:03:16,586
Šest dana,
oni tvrde,
25
00:03:16,588 --> 00:03:19,089
Prije nego što se sunce smanji
koža je tako uska
26
00:03:19,091 --> 00:03:22,626
Da se rebra sruše,
probijanje vitalnih organa iznutra.
27
00:03:24,061 --> 00:03:26,429
I sedmog dana,
odmorit ćeš se.
28
00:03:26,431 --> 00:03:30,267
Tko je znao?
Imaju smisla za humor.
29
00:03:35,206 --> 00:03:37,407
Kad moji ljudi prvi
izvukao te iz mora
30
00:03:37,409 --> 00:03:39,276
I vratio te natrag
ovom garnizonu,
31
00:03:39,278 --> 00:03:43,480
Odmah sam znao da ideš
biti od velike vrijednosti za mene.
32
00:03:43,482 --> 00:03:46,349
Bio si loše raspoložen
da priznam toliko toga,
33
00:03:46,351 --> 00:03:48,351
Ali pet dana kasnije,
34
00:03:48,353 --> 00:03:50,320
vjerujem
Imam tvoju pozornost.
35
00:03:50,322 --> 00:03:53,690
Vidite, vjerujem
Možda ću imati priliku
36
00:03:53,692 --> 00:03:55,725
Biti oslobođen
s ovog mjesta.
37
00:03:55,727 --> 00:03:59,062
I ideš
da mi pomogneš.
38
00:04:10,141 --> 00:04:14,010
I Bog je rekao,
"neka bude svjetlost,"
39
00:04:14,012 --> 00:04:16,446
A onda je bilo svjetlo.
40
00:04:16,448 --> 00:04:19,382
I vidio je
da je bilo dobro,
41
00:04:19,384 --> 00:04:22,452
I on je odvojio zemlju
iz vode,
42
00:04:22,454 --> 00:04:25,322
I on je nazvao
voda mora.
43
00:04:27,325 --> 00:04:31,561
A on je rekao, "pusti more
rodi život u izobilju."
44
00:04:33,030 --> 00:04:34,731
I on ga je blagoslovio,
45
00:04:34,733 --> 00:04:36,399
I rekao je
da je bilo dobro.
46
00:04:45,710 --> 00:04:49,279
I on je oblikovao čovjeka
od praha zemaljskog
47
00:04:49,281 --> 00:04:52,015
I udahnuo život
u njegove nosnice
48
00:04:52,017 --> 00:04:54,851
I čovjek je postao
živa duša.
49
00:04:54,853 --> 00:04:57,554
I on je ugledao
sve što je stvorio,
50
00:04:57,556 --> 00:04:58,755
I rekao je
bilo je jako dobro.
51
00:05:02,793 --> 00:05:07,163
Ali gospodar je ugledao čovjeka
načinjen na njegovu sliku
52
00:05:07,165 --> 00:05:09,266
I on je ugledao
njegova samoća...
53
00:05:10,534 --> 00:05:12,369
A on je rekao,
54
00:05:12,371 --> 00:05:15,238
"nije dobro
da je sam."
55
00:05:17,541 --> 00:05:20,143
i moral priče...
56
00:05:22,346 --> 00:05:25,148
Svatko treba partnera.
57
00:05:26,150 --> 00:05:28,118
Vi ste partner
dodijeljena meni
58
00:05:28,120 --> 00:05:31,221
Kao odgovor na očevu molbu po
admiralitet, ali činilo bi se
59
00:05:31,223 --> 00:05:34,958
Da čak i ti vjeruješ u ovo
pothvat je osuđen na propast.
60
00:05:34,960 --> 00:05:37,427
Oprostite, gospodaru,
ali nisam to rekao.
61
00:05:37,429 --> 00:05:40,630
Samo sam rekao da bi to bilo mudro
kako bismo upravljali svojim očekivanjima
62
00:05:40,632 --> 00:05:42,565
Što se tiče onoga što je ostvarivo.
63
00:05:42,567 --> 00:05:44,868
I što je to
mislite da je to ostvarivo?
64
00:05:44,870 --> 00:05:47,370
Pa, gospodine, gusar
pitanje je trnovit,
65
00:05:47,372 --> 00:05:49,706
Ali vjerujem u to
postoje načini da...
66
00:05:49,708 --> 00:05:52,509
- Osim gusara.
- Molim?
67
00:05:52,511 --> 00:05:55,578
Ne vjerujem da pirati jesu
uzrok nassauovog problema.
68
00:05:55,580 --> 00:05:58,448
vjerujem
oni su simptom.
69
00:05:58,450 --> 00:06:01,551
Temeljni uzroci su oni koji
Prvo bih se htio obratiti.
70
00:06:01,553 --> 00:06:03,386
Glavni uzroci?
71
00:06:03,388 --> 00:06:05,455
Mito svog guvernera.
72
00:06:05,457 --> 00:06:06,956
Nesposobnost
svojih upravitelja.
73
00:06:06,958 --> 00:06:09,559
Nemar svojih gospodara.
74
00:06:09,561 --> 00:06:11,661
Nestabilnost
uzrokovane ovim stvarima
75
00:06:11,663 --> 00:06:14,230
Ono što privlači pirate
nassau, a ne obrnuto.
76
00:06:14,232 --> 00:06:16,132
Pa počnimo tamo.
77
00:06:16,134 --> 00:06:18,668
Što je to što vjerujete
doista bi se vratio u Nassau
78
00:06:18,670 --> 00:06:20,203
Do stabilne profitabilnosti?
79
00:06:20,205 --> 00:06:22,839
Misliš osim
uklanjanje gusara?
80
00:06:22,841 --> 00:06:25,775
Izostavimo ih
za sada, da.
81
00:06:25,777 --> 00:06:28,278
Što bi trebalo?
82
00:06:30,147 --> 00:06:34,184
Poljoprivrednici, ljudi vješti u
uzgoj šećera i duhana.
83
00:06:34,186 --> 00:06:37,387
Sudije za održavanje reda.
Stolari za podizanje zgrada.
84
00:06:37,389 --> 00:06:39,356
Svećenstvo za podizanje duha.
85
00:06:39,358 --> 00:06:42,859
Namirnice koje će ih sve održati
šest mjeseci, možda godinu dana.
86
00:06:42,861 --> 00:06:46,196
Tri broda za prijevoz
svi, mornari da ih plove.
87
00:06:46,198 --> 00:06:48,098
I pošteni guverner,
88
00:06:48,100 --> 00:06:51,201
Prvi u novijem sjećanju,
da sve to nadgledam.
89
00:06:51,203 --> 00:06:53,770
Ukratko, bili biste
okupljanje kolonije,
90
00:06:53,772 --> 00:06:56,606
Ukrcaj na brodove, transport
preko Atlantika,
91
00:06:56,608 --> 00:06:59,309
I nadajući se da kada stigne,
uzima u okolinu
92
00:06:59,311 --> 00:07:01,611
Tome je odolio svaki
pokušaj stabilne trgovine
93
00:07:01,613 --> 00:07:03,980
Posljednjih 50 godina.
94
00:07:03,982 --> 00:07:07,417
Oh, a tu su i gusari
o kojem smo se složili da nećemo raspravljati.
95
00:07:09,587 --> 00:07:12,455
Jeste li sigurni da tri broda
bi bilo dovoljno?
96
00:07:14,091 --> 00:07:17,794
Gospodaru, osjećam da jesam
da budem iskren s tobom.
97
00:07:17,796 --> 00:07:21,865
Imam ozbiljne sumnje oko toga da li
ovako nešto je realno.
98
00:07:21,867 --> 00:07:24,167
- Da, shvatio sam to.
- Ako želite zatražiti
99
00:07:24,169 --> 00:07:27,604
Veza koja je simpatičnija
prema vašim pogledima,
100
00:07:27,606 --> 00:07:30,173
Siguran sam da admiral Hennessey
rado bi udovoljio.
101
00:07:30,175 --> 00:07:33,710
Novi svijet je dar,
poručnik,
102
00:07:33,712 --> 00:07:38,348
Sveta prilika za pravo
naše pogreške i početi iznova.
103
00:07:38,350 --> 00:07:41,117
I ne želim
parcela moje obitelji u njemu
104
00:07:41,119 --> 00:07:43,153
Biti razlog
za njegov pad.
105
00:07:47,758 --> 00:07:50,360
ne tražim
netko da me drži za ruku.
106
00:07:50,362 --> 00:07:52,462
Trebam nekoga
tko mi može pomoći
107
00:07:52,464 --> 00:07:55,131
Osigurajte to
Nassau preživi.
108
00:07:55,133 --> 00:07:57,133
Ulozi su preveliki
za bilo što drugo.
109
00:07:58,235 --> 00:07:59,869
A ti sumnjaš
da sam ja ta osoba
110
00:07:59,871 --> 00:08:01,671
Usprkos činjenici
da je jasno
111
00:08:01,673 --> 00:08:04,407
- Da oboje vrlo gledamo na svijet
drugačije? - Zbog toga.
112
00:08:04,409 --> 00:08:07,811
Čudni parovi, poručniče.
113
00:08:07,813 --> 00:08:11,514
Oni mogu postići
najneočekivanije stvari.
114
00:08:24,094 --> 00:08:26,663
Možete otići
od svega ovoga ako želiš.
115
00:08:26,665 --> 00:08:29,532
Trenutak
stižemo u Nassau,
116
00:08:29,534 --> 00:08:32,101
Slobodni ste ići
gdje god želite.
117
00:08:32,103 --> 00:08:33,903
A ipak si ponudio
118
00:08:33,905 --> 00:08:36,706
Da mi pomogne da povratim kontrolu
ove posade.
119
00:08:37,608 --> 00:08:40,109
Zašto bi to učinio?
120
00:08:42,213 --> 00:08:45,048
Misliš osim udjela
zlata bih iz toga izvukao?
121
00:08:47,284 --> 00:08:50,820
Postoje i drugi načini
zarađivati novac, druge ekipe.
122
00:08:50,822 --> 00:08:53,890
Ne želim zarađivati.
123
00:08:53,892 --> 00:08:55,825
Ne želim se pridružiti
drugu posadu.
124
00:08:55,827 --> 00:08:58,628
Ako ćemo iskreno, ne znam
stvarno želim biti u ovoj ekipi
125
00:08:58,630 --> 00:09:01,097
Dan dulje od
apsolutno je potrebno.
126
00:09:01,099 --> 00:09:02,332
Zašto ne?
127
00:09:02,334 --> 00:09:04,801
Jer ne želim
biti gusar.
128
00:09:04,803 --> 00:09:07,136
ne zanima me
u životu.
129
00:09:07,138 --> 00:09:09,005
Ne zanima me
u borbama,
130
00:09:09,007 --> 00:09:11,207
Ne zanima me
u brodovima.
131
00:09:11,209 --> 00:09:14,477
Ne marim puno za more
kad smo već kod te teme.
132
00:09:14,479 --> 00:09:16,246
Ali biti pirat
na ovu posadu
133
00:09:16,248 --> 00:09:17,981
Nakratko
duže,
134
00:09:17,983 --> 00:09:19,782
Nudi mi se
prilika
135
00:09:19,784 --> 00:09:23,486
Ne vjerujem da mogu pronaći
bilo gdje drugdje na zemlji...
136
00:09:23,488 --> 00:09:26,189
Jedna velika nagrada.
137
00:09:26,191 --> 00:09:28,324
A s njom i sloboda.
138
00:09:28,326 --> 00:09:30,894
Od vode,
od Randall,
139
00:09:30,896 --> 00:09:34,430
Od gladi,
od plaće...
140
00:09:35,666 --> 00:09:37,267
od tebe.
141
00:09:43,207 --> 00:09:44,908
Samo jedno pitanje.
142
00:09:46,777 --> 00:09:48,878
U otprilike
dva dana vremena,
143
00:09:48,880 --> 00:09:50,947
Kad stignemo
natrag u Nassau,
144
00:09:50,949 --> 00:09:54,083
I ti i ja ćemo biti bez ceremonije
protjeran s ovog broda.
145
00:09:54,085 --> 00:09:56,986
Čini se da je tako
zapreka vašem planu.
146
00:10:00,090 --> 00:10:02,625
Za manje od dva dana,
147
00:10:02,627 --> 00:10:06,129
namjeravam biti
opet kapetan.
148
00:10:06,131 --> 00:10:09,832
Predlažem da pronađete način zarade
i svoj put natrag u ovu ekipu.
149
00:10:23,314 --> 00:10:26,215
Kapetane, riječ, molim.
150
00:10:27,318 --> 00:10:30,253
gospodine Meeks,
kako ti mogu pomoći?
151
00:10:35,859 --> 00:10:37,860
Što se dogodilo u krčmi
sinoć, kapetane?
152
00:10:37,862 --> 00:10:39,662
ne znam
Je li se nešto dogodilo?
153
00:10:39,664 --> 00:10:42,732
Čuo sam te
suočio ženu guthrie.
154
00:10:42,734 --> 00:10:45,168
- Prijetio joj?
- I?
155
00:10:45,170 --> 00:10:47,236
I želim
nisi to učinio.
156
00:10:47,238 --> 00:10:48,972
Žao mi je što se tako osjećaš.
Jesmo li završili?
157
00:10:48,974 --> 00:10:50,773
Ne, nismo.
158
00:10:50,775 --> 00:10:52,742
Odnos posade
s njom
159
00:10:52,744 --> 00:10:54,677
Vrijedi daleko više od
iznos koji je zadržala
160
00:10:54,679 --> 00:10:56,512
Od sretne nagrade.
161
00:10:56,514 --> 00:10:59,248
Nepromišljeno ugrožavaš
taj odnos,
162
00:10:59,250 --> 00:11:01,351
Njihov odnos.
163
00:11:01,353 --> 00:11:02,986
gospodine Meeks,
želite li znati
164
00:11:02,988 --> 00:11:04,821
Čemu su se muškarci smijali
tek sad kad si stigao?
165
00:11:04,823 --> 00:11:06,956
Prepričavao sam im
166
00:11:06,958 --> 00:11:09,225
Moj razgovor
sinoć u konobi
167
00:11:09,227 --> 00:11:11,294
I pitajući se naglas
168
00:11:11,296 --> 00:11:13,296
Kad bih se ševio
gospođa Guthrie
169
00:11:13,298 --> 00:11:15,765
Na centimetar njezine mlade
život dok su gledali,
170
00:11:15,767 --> 00:11:18,868
Bi li je posada uzela u obzir
dug prema njima u cijelosti vraćen?
171
00:11:21,106 --> 00:11:22,939
I hoće li se i oni osjećati isto
172
00:11:22,941 --> 00:11:25,408
Kad idući put izvlače
je ona potpuno odbila?
173
00:11:25,410 --> 00:11:27,176
Kad se vratimo
iz karoline,
174
00:11:27,178 --> 00:11:29,779
Svaki čovjek na ovom brodu hoće
neka mu se šešir napuni zlatom.
175
00:11:29,781 --> 00:11:32,015
Što se događa nakon toga?
176
00:11:32,017 --> 00:11:34,150
Nesiguran je svijet,
gosp. Meeks.
177
00:11:34,152 --> 00:11:35,618
Najbolje je živjeti sada.
178
00:12:02,413 --> 00:12:04,647
On me primio
179
00:12:04,649 --> 00:12:08,084
Kad nisam imao sranja.
180
00:12:08,086 --> 00:12:09,719
Napravio mjesto za mene.
181
00:12:09,721 --> 00:12:12,855
Naučio me stvarima.
182
00:12:12,857 --> 00:12:17,026
Bez njega ne bih
jebeno su uspjeli.
183
00:12:19,496 --> 00:12:22,598
Kad netko
daje ti život,
184
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
Nije doista tvoja.
185
00:12:26,937 --> 00:12:30,106
Dugujete dio toga vratiti.
186
00:12:33,210 --> 00:12:36,379
Što se sinoć dogodilo...
187
00:12:36,381 --> 00:12:38,247
Isuse.
188
00:12:41,452 --> 00:12:44,253
razumijem.
189
00:12:44,255 --> 00:12:46,989
Nešto tako drugačije
iz onoga što znaš.
190
00:12:46,991 --> 00:12:49,492
Znam koliko je zastrašujuće
može biti.
191
00:12:53,997 --> 00:12:56,065
Poštovat ću vaše želje
192
00:12:56,067 --> 00:12:58,768
I možemo napraviti sinoć
posljednji put.
193
00:13:13,617 --> 00:13:17,453
Oh, jebote.
Mora postojati način.
194
00:13:17,455 --> 00:13:19,422
Način da me
bitno.
195
00:13:19,424 --> 00:13:22,558
Mogu me mrziti,
samo me trebaju.
196
00:13:22,560 --> 00:13:24,894
Randall,
požuri jebote.
197
00:13:24,896 --> 00:13:26,662
čekamo.
198
00:13:29,399 --> 00:13:32,001
I da se nisi usudio zajebavati
pljuni u moju zdjelicu, Randall.
199
00:13:32,003 --> 00:13:33,569
Svi znamo da to radiš
kad si zloban,
200
00:13:33,571 --> 00:13:36,372
Ali upozoravam te,
Ja ću znati.
201
00:13:40,544 --> 00:13:42,111
Curs.
202
00:13:45,649 --> 00:13:47,583
Učinit ćeš to
u svakom slučaju, zar ne?
203
00:13:53,290 --> 00:13:55,458
Randall, to jest
uistinu odvratno.
204
00:13:55,460 --> 00:13:58,961
Imbecil ili ne, stvarno si
trebao bi znati bolje.
205
00:13:58,963 --> 00:14:01,497
Ne sviđa mi se on.
206
00:14:01,499 --> 00:14:04,734
Bilo kako bilo,
teško da to opravdava...
207
00:14:06,370 --> 00:14:07,904
Što ste rekli?
208
00:14:07,906 --> 00:14:10,606
Ne sviđa mi se on.
209
00:14:14,077 --> 00:14:15,978
Da.
210
00:14:15,980 --> 00:14:18,114
Možda i bolje
pitanje je,
211
00:14:18,116 --> 00:14:20,783
Tko ga još ne voli?
212
00:14:24,755 --> 00:14:26,756
Da?
213
00:14:29,493 --> 00:14:31,594
Trenutak, ako smijem?
214
00:14:33,330 --> 00:14:35,097
Naravno.
215
00:14:36,466 --> 00:14:38,234
Jeste li čitali
nešto od ovoga?
216
00:14:39,703 --> 00:14:41,237
Oprostite?
217
00:14:43,040 --> 00:14:46,642
Polica s knjigama,
toliko nevođenih života...
218
00:14:47,945 --> 00:14:50,580
Toliko mogućnosti.
219
00:14:50,582 --> 00:14:53,583
Bacio sam pogled, ali ništa
zazvonilo poznato.
220
00:14:53,585 --> 00:14:56,519
Ni za mene.
221
00:14:59,423 --> 00:15:01,290
Znate koja je ironija
od svega ovoga?
222
00:15:01,292 --> 00:15:04,160
Kada smo te prvi put pronašli,
223
00:15:04,162 --> 00:15:07,330
Ja sam bio taj koji je vidio
obećanje u stjecanju tebe
224
00:15:07,332 --> 00:15:09,632
I mr. Gates je bio taj
koji su se tome protivili.
225
00:15:09,634 --> 00:15:12,101
Je li tako?
226
00:15:12,103 --> 00:15:13,703
Nije vjerovao
slovnim muškarcima.
227
00:15:13,705 --> 00:15:16,439
Našao sam ih teže
držati u redu,
228
00:15:16,441 --> 00:15:19,308
Otporniji
na uvjeravanje.
229
00:15:19,310 --> 00:15:21,878
prevladao sam.
230
00:15:21,880 --> 00:15:23,546
Koji je bio vaš argument?
231
00:15:24,748 --> 00:15:26,449
Da sam bio umoran
biti jedini
232
00:15:26,451 --> 00:15:28,684
Bilo mu je teško
držeći se u redu.
233
00:15:34,925 --> 00:15:38,527
G. Flint, žao mi je, ali imam
ogromne količine priprema...
234
00:15:38,529 --> 00:15:40,363
Ubija me...
235
00:15:40,365 --> 00:15:41,864
Što se dogodilo.
236
00:15:41,866 --> 00:15:45,334
Ono što sam učinio gosp. Vrata.
237
00:15:45,336 --> 00:15:48,838
Stalno to ponavljam
u mojim mislima
238
00:15:48,840 --> 00:15:50,840
Svakog budnog trenutka,
239
00:15:50,842 --> 00:15:53,342
Pokušavajući vidjeti
drugi način.
240
00:15:56,179 --> 00:15:59,181
Ne očekujem te
razumjeti,
241
00:15:59,183 --> 00:16:02,818
Ali trebam da znaš
da nitko na ovom brodu
242
00:16:02,820 --> 00:16:06,589
Osjeća svoj gubitak
odlučnije nego ja.
243
00:16:06,591 --> 00:16:11,027
Znam da se razvio
velika naklonost prema tebi.
244
00:16:13,297 --> 00:16:15,298
Možda ako te mogu podržati
u ovom trenutku,
245
00:16:15,300 --> 00:16:18,935
Bit će malo
pokora za ono što sam učinio.
246
00:16:18,937 --> 00:16:22,204
Kako točno predlažete
da me podrži?
247
00:16:22,206 --> 00:16:24,373
Dajući ti
dobar savjet.
248
00:16:28,745 --> 00:16:31,514
Gubimo se
naš povoljan vjetar.
249
00:16:31,516 --> 00:16:33,849
Gubim ga satima.
250
00:16:33,851 --> 00:16:36,886
Sada, prije ili kasnije,
netko će predložiti
251
00:16:36,888 --> 00:16:40,323
Okretanje prema istoku oko
obala, idi ispred vjetra.
252
00:16:40,325 --> 00:16:42,959
Pravilno manevrirano, to bi
biti najbrži put kući,
253
00:16:42,961 --> 00:16:45,695
Ali predlažem da se odupreš
taj plan pod svaku cijenu.
254
00:16:46,697 --> 00:16:47,897
Zašto?
255
00:16:47,899 --> 00:16:49,565
Jer taj put
prolazi točno kroz
256
00:16:49,567 --> 00:16:51,734
Zajednički prolaz
iz Kingstona.
257
00:16:51,736 --> 00:16:55,137
A ljudi će pritisnuti da uzmu
prvu nagradu koju vide.
258
00:17:00,110 --> 00:17:03,479
Mi smo u posjedu
ratnog broda.
259
00:17:03,481 --> 00:17:05,781
Zašto bismo se klonili
od preuzimanja nagrade?
260
00:17:05,783 --> 00:17:08,284
Jer muškarci
nisu spremni.
261
00:17:08,286 --> 00:17:10,152
Ne s brojevima
izgubili su.
262
00:17:10,154 --> 00:17:13,723
Previše su iscrpljeni da bi
potpuno popuniti ovaj brod u borbi.
263
00:17:13,725 --> 00:17:15,591
Vratiš ih kući sigurno,
264
00:17:15,593 --> 00:17:18,861
Neka se odmore,
ojačati njihov broj,
265
00:17:18,863 --> 00:17:22,365
I onda uzmite ovaj brod
i čini s njim što hoćeš.
266
00:17:41,518 --> 00:17:45,955
„Sveta prilika
da ispravimo svoje pogreške."
267
00:17:45,957 --> 00:17:50,359
Bože, poznaješ li nekoga u
svijet koji tako govori?
268
00:17:50,361 --> 00:17:52,194
Sada znam, gospodine.
269
00:17:52,196 --> 00:17:54,864
Je li moguće
on je potpuno lud?
270
00:17:54,866 --> 00:17:56,665
Pola Whitehalla
šapće to.
271
00:17:56,667 --> 00:17:59,802
On nije ljut.
On je samo...
272
00:17:59,804 --> 00:18:02,505
Bistar, odlučan,
bogat,
273
00:18:02,507 --> 00:18:04,006
Sve u isto vrijeme.
274
00:18:04,008 --> 00:18:05,574
Isus.
To je još gore.
275
00:18:13,183 --> 00:18:14,750
Mogao bi vam se svidjeti, gospodine.
276
00:18:14,752 --> 00:18:19,522
Zapravo, otišao sam u jedan
onih njegovih salona,
277
00:18:19,524 --> 00:18:23,292
One koje su napola kraljevske
društvo prisustvuje ali većina odbija.
278
00:18:23,294 --> 00:18:25,828
Većina tih muškaraca
su pretendenti, gospodine,
279
00:18:25,830 --> 00:18:28,931
Privučen njegovim idejama jer
čine da se osjećaju kao radikali.
280
00:18:28,933 --> 00:18:30,900
Ali thomas...
281
00:18:30,902 --> 00:18:33,803
Kada govori o
potreba za preispitivanjem stvari,
282
00:18:33,805 --> 00:18:35,604
Sistemske stvari,
283
00:18:35,606 --> 00:18:38,174
Mislim da on istinski vjeruje
ono što on govori.
284
00:18:38,176 --> 00:18:41,343
I štoviše, bojim se da bih mogao
vjerujte i dobrom dijelu toga.
285
00:18:41,345 --> 00:18:42,912
Thomas?
286
00:18:42,914 --> 00:18:45,548
Žao mi je, gospodine.
287
00:18:45,550 --> 00:18:49,752
On odbija stajati na ceremoniji,
inzistira na poznatom.
288
00:18:51,254 --> 00:18:53,289
Znam što misliš,
ali uvjeravam vas, gospodine,
289
00:18:53,291 --> 00:18:56,092
Moj sud, kako se odnosi
ovom zadatku,
290
00:18:56,094 --> 00:18:57,793
Još je netaknut.
291
00:19:01,131 --> 00:19:03,199
Brodski posao.
292
00:19:03,201 --> 00:19:05,734
vratit ću se
Ne, ne.
293
00:19:28,358 --> 00:19:30,693
Ima li problema?
294
00:19:30,695 --> 00:19:33,629
Nema problema.
Nikakve.
295
00:19:34,798 --> 00:19:36,198
Isprike.
296
00:19:36,200 --> 00:19:38,868
Možda i jest
moja ljubomora pokazuje.
297
00:19:38,870 --> 00:19:41,003
Veza s
obitelj Hamilton,
298
00:19:41,005 --> 00:19:43,405
To je prilično
sastanak.
299
00:19:43,407 --> 00:19:45,541
Čestitam, gospodine.
300
00:19:46,943 --> 00:19:48,310
Hvala.
301
00:19:48,312 --> 00:19:50,346
Moram reći, pomislio sam
ja sam prilično kvalificiran,
302
00:19:50,348 --> 00:19:52,481
Ali onda pretpostavljam
možda
303
00:19:52,483 --> 00:19:56,152
Za ovaj konkretni zadatak,
bio si bolji čovjek.
304
00:20:04,127 --> 00:20:05,694
naravno,
mogu razumjeti
305
00:20:05,696 --> 00:20:08,063
Kako bi bilo
od takve važnosti za vas.
306
00:20:08,065 --> 00:20:12,001
Netko iz vaše stanice...
sin stolarskog druga
307
00:20:12,003 --> 00:20:14,370
Pružena prilika
družiti se s lordom.
308
00:20:14,372 --> 00:20:16,405
Zadrži tu poziciju
dovoljno dugo
309
00:20:16,407 --> 00:20:19,708
I mogao bi uvjeriti sve da jesi
nešto više nego što zapravo jesi.
310
00:20:21,379 --> 00:20:23,846
gospodin,
najciviliziraniji.
311
00:20:25,716 --> 00:20:28,918
Pretpostavljam da postoji
nema kraja prednostima
312
00:20:28,920 --> 00:20:31,253
Usluga Thomasa Hamiltona
mogao podariti tebi.
313
00:20:31,255 --> 00:20:34,557
Buduće zaposlenje,
status...
314
00:20:34,559 --> 00:20:38,627
Dovraga, razumijem
ako mu se dovoljno sviđaš,
315
00:20:38,629 --> 00:20:40,996
Možda vam čak i dopusti
jebi mu ženu.
316
00:20:50,207 --> 00:20:52,241
Dosta!
317
00:20:57,948 --> 00:21:01,016
Ako ste časnik
u mojoj floti,
318
00:21:01,018 --> 00:21:03,686
predlažem
napusti ovo mjesto.
319
00:21:04,654 --> 00:21:06,422
Sada!
320
00:21:26,042 --> 00:21:27,776
Ne možete kriviti muškarce.
321
00:21:27,778 --> 00:21:30,012
Patili su pod
užasan niz kapetana.
322
00:21:30,014 --> 00:21:32,848
slabići,
prevaranti, lažljivci.
323
00:21:32,850 --> 00:21:36,151
Ned Low, što god on bio,
on nije ništa od toga.
324
00:21:36,153 --> 00:21:37,987
Ljudi su ga vidjeli
kao odgovor.
325
00:21:37,989 --> 00:21:41,290
Ali sada se bojim da ne mogu
vidi da podržavajući ga,
326
00:21:41,292 --> 00:21:43,259
Oni možda siju sjeme
vlastitog uništenja.
327
00:21:43,261 --> 00:21:46,161
G. Meeks, vaši ljudi ne mogu
možda biti toliko glup.
328
00:21:46,163 --> 00:21:48,731
Zar nisu svjesni profita on
koštati ih nagradom za sreću?
329
00:21:48,733 --> 00:21:50,532
Ili budući profit
on ih košta sa mnom?
330
00:21:50,534 --> 00:21:54,570
Gospođo, nisam siguran u svoje
temelj na ovoj temi.
331
00:21:54,572 --> 00:21:56,071
Dovoljno je reći,
332
00:21:56,073 --> 00:22:00,909
Sreća je popustila
jedinstveni predmet velike vrijednosti.
333
00:22:00,911 --> 00:22:03,412
Muškarci znaju gdje im je sljedeći put
distribucija dolazi od
334
00:22:03,414 --> 00:22:05,948
I to nisi ti.
335
00:22:05,950 --> 00:22:07,583
Stavka?
Kakav predmet?
336
00:22:07,585 --> 00:22:09,451
Stvarno ne mogu reći.
337
00:22:10,620 --> 00:22:12,788
Pa, gosp. Meeks,
Nisam baš siguran
338
00:22:12,790 --> 00:22:14,323
Što ti misliš
mogu učiniti za tebe,
339
00:22:14,325 --> 00:22:17,126
- Ali ja imam posla...
- Čujem da smjenjujete kapetane.
340
00:22:17,128 --> 00:22:20,329
- Molim?
- Rečeno mi je da imaš tu moć.
341
00:22:20,331 --> 00:22:22,264
Rečeno mi je da jesi
učinio to prije.
342
00:22:22,266 --> 00:22:24,199
To je bio poseban slučaj
343
00:22:24,201 --> 00:22:26,669
I nešto što sam skoro platio
po cijenu mog života.
344
00:22:26,671 --> 00:22:29,138
Jednostavno nespojivo
s ulogom koju sada ovdje igram.
345
00:22:29,140 --> 00:22:31,840
On je lud čovjek.
346
00:22:31,842 --> 00:22:34,743
I fiksiran je na tebe
kao predmet njegovog gnjeva.
347
00:22:34,745 --> 00:22:37,713
Trebam tvoju pomoć.
Moji ljudi trebaju tvoju pomoć.
348
00:22:37,715 --> 00:22:42,217
Ali ti imaš interes za
vidjevši da je i ovo riješeno.
349
00:22:43,921 --> 00:22:45,888
gospođo.
350
00:22:46,890 --> 00:22:49,024
Ja sam na putu.
351
00:22:49,026 --> 00:22:50,459
Čekaj me u baru.
352
00:22:50,461 --> 00:22:52,561
Nastavit ćemo
ovaj razgovor.
353
00:22:56,333 --> 00:22:58,467
Isprike, gospodo,
jer te čekam.
354
00:23:03,173 --> 00:23:06,942
Najviše jedva čekam čuti rezultate
o putovanju kapetana Lawrencea.
355
00:23:12,249 --> 00:23:16,318
Hvala, ljubavi. Liječenje
sebe, vidim.
356
00:23:17,320 --> 00:23:19,154
Rekao bih da imaš pravo.
357
00:23:19,156 --> 00:23:21,390
Posao koji ste obavili
jer je moja gostionica pohvalna.
358
00:23:21,392 --> 00:23:25,260
I kakva korist od truda
ako ne donose plijen?
359
00:23:25,262 --> 00:23:28,230
- Ne znam na što misliš.
- Zar ne?
360
00:23:28,232 --> 00:23:31,667
Mademoiselle, što je točno
događa između tebe i anne?
361
00:23:31,669 --> 00:23:34,470
Htjela je da odem iz gostionice,
vani na ulice.
362
00:23:34,472 --> 00:23:35,971
Što bi ti
su me natjerali učiniti?
363
00:23:35,973 --> 00:23:40,275
Ne bih mogao reći, ali zavodljivo
ona je svakako bila...
364
00:23:40,277 --> 00:23:42,311
zanimljiv pristup.
365
00:23:42,313 --> 00:23:44,012
Nazovite to kako želite,
366
00:23:44,014 --> 00:23:45,748
Ali jučer
razbjesnila se.
367
00:23:45,750 --> 00:23:47,916
A danas nije.
368
00:23:47,918 --> 00:23:49,385
To nije zavođenje,
369
00:23:49,387 --> 00:23:52,421
To je jednostavno uklanjanje
uzrok njezine frustracije.
370
00:23:52,423 --> 00:23:54,089
Molim.
371
00:23:54,091 --> 00:23:57,459
Bila je frustrirana jer
prešao si Eleanor Guthrie.
372
00:23:57,461 --> 00:23:59,228
Zar stvarno
vjerovati u to?
373
00:23:59,230 --> 00:24:01,897
Zar nije bila
ponašajući se čudno
374
00:24:01,899 --> 00:24:03,832
Daleko duže
nego išta od toga?
375
00:24:03,834 --> 00:24:08,370
Jesu li mr. Hamund ovdje, možda on
mogao svjedočiti na tu temu.
376
00:24:10,106 --> 00:24:11,774
oprostite,
ali pitaš li mene
377
00:24:11,776 --> 00:24:14,309
Vjerovati da anne
ubio osam muškaraca,
378
00:24:14,311 --> 00:24:16,779
Riskirala život, potpuno
uništio nam je reputaciju,
379
00:24:16,781 --> 00:24:19,248
O učinjenoj šteti da i ne govorimo
na njen odnos sa mnom,
380
00:24:19,250 --> 00:24:21,683
Da te maknem iz tog šatora,
i da je sve to učinila
381
00:24:21,685 --> 00:24:24,686
Jer ona potajno
želi te jebati?
382
00:24:29,125 --> 00:24:31,427
Vidim.
383
00:24:33,530 --> 00:24:35,664
Reći ću ti što
to mi zvuči kao.
384
00:24:35,666 --> 00:24:38,867
Zvuči kao glupi pokušaj vožnje
klin između mog partnera i mene
385
00:24:38,869 --> 00:24:41,603
Da postignete za sebe
kontrolni utjecaj
386
00:24:41,605 --> 00:24:43,172
Preko naše male
trijumvirat.
387
00:24:43,174 --> 00:24:45,174
Možda ću podijeliti
onaj osjećaj s anne
388
00:24:45,176 --> 00:24:48,277
A da vidimo koliko je brza
okreće taj bijes u vašem smjeru.
389
00:24:48,279 --> 00:24:50,579
- Neće uspjeti.
- Ne?
390
00:24:50,581 --> 00:24:53,282
- Zašto? - Zato što vjerujem
da negdje, nekako,
391
00:24:53,284 --> 00:24:54,850
Vi ste znali
htjela je ovo...
392
00:24:54,852 --> 00:24:57,219
Trebalo mi je ovo
jako dugo vremena.
393
00:24:57,221 --> 00:24:59,321
Dajem joj ga.
394
00:24:59,323 --> 00:25:00,856
I sada kada ga ima,
395
00:25:00,858 --> 00:25:03,725
Bilo bi izuzetno
teško joj je to pustiti.
396
00:25:03,727 --> 00:25:06,795
Ovo te uzrujava.
Ovo vam prijeti.
397
00:25:06,797 --> 00:25:08,697
žao mi je
398
00:25:08,699 --> 00:25:11,166
Nema ništa
možete učiniti u vezi s tim.
399
00:25:25,248 --> 00:25:27,483
Podignite jedra!
400
00:25:30,620 --> 00:25:33,021
- Nema sreće?
- Ružno istezanje.
401
00:25:33,023 --> 00:25:36,391
Prokleti vjetar
jednostavno neće surađivati.
402
00:25:36,393 --> 00:25:40,362
Kad bih radije predložio
nego pokušava krenuti jugozapadno
403
00:25:40,364 --> 00:25:44,399
Da krenemo na istok, zagrlimo obalu
za navigaciju oko vremena,
404
00:25:44,401 --> 00:25:46,168
Što bi rekao?
405
00:25:48,405 --> 00:25:51,907
rekao bih bilo
netko ti je dao tu ideju,
406
00:25:51,909 --> 00:25:54,243
Netko tko je
pakleni mornar,
407
00:25:54,245 --> 00:25:55,811
Ili ste bili
suzdržavajući me.
408
00:25:57,213 --> 00:25:58,814
Flint je rekao da to izbjegavamo.
409
00:25:58,816 --> 00:26:00,549
Rečeno kad je podignuto
410
00:26:00,551 --> 00:26:02,851
Da se trebamo oduprijeti
iskušenje pod svaku cijenu.
411
00:26:02,853 --> 00:26:05,420
Izbjegavajte uobičajeni prolaz
proveo bi nas kroz
412
00:26:05,422 --> 00:26:07,289
I iskušenje
loviti nagradu.
413
00:26:07,291 --> 00:26:09,191
Razgovarao si s Flintom?
414
00:26:10,326 --> 00:26:12,261
Prišao mi je.
415
00:26:12,263 --> 00:26:14,062
Zašto bi to učinio?
416
00:26:14,064 --> 00:26:17,332
Zašto pokušavati poništiti ideju prije
je li netko od nas uopće došao do toga?
417
00:26:17,334 --> 00:26:19,868
Zar je moguće da još vjeruje
može li vratiti svoju komandu?
418
00:26:19,870 --> 00:26:21,436
Kako?
419
00:26:21,438 --> 00:26:23,438
U posadi nema nijednog čovjeka
koji će čak razgovarati s njim,
420
00:26:23,440 --> 00:26:25,641
Još manje ga podržati.
421
00:26:25,643 --> 00:26:28,877
ne znam,
ali imao je tu predodžbu,
422
00:26:28,879 --> 00:26:32,915
Zamišljam ideju ove ekipe
uzimajući nagradu pod vašim zapovjedništvom
423
00:26:32,917 --> 00:26:35,717
Bili bi
zastrašujuća perspektiva.
424
00:26:35,719 --> 00:26:37,920
pretpostavljam
jedino pitanje je,
425
00:26:37,922 --> 00:26:39,922
Jeste li spremni
voditi ih?
426
00:26:43,293 --> 00:26:45,727
Postavite kurs.
427
00:26:51,935 --> 00:26:53,635
Bolje je od
ništa, zar ne?
428
00:27:02,045 --> 00:27:04,246
Prikaz zbivanja.
429
00:27:04,248 --> 00:27:07,916
Svezak prvi
na današnji 13. dan u lipnju,
430
00:27:07,918 --> 00:27:12,220
1715,
u godini Gospodnjoj.
431
00:27:12,222 --> 00:27:14,523
Vrijeme je lijepo.
432
00:27:14,525 --> 00:27:17,492
Svježa bura gornjeg jedra,
sjever sjeveroistokom.
433
00:27:19,963 --> 00:27:21,530
Prva stavka...
434
00:27:24,100 --> 00:27:28,136
Određeni član ove posade,
koji će ostati bez imena,
435
00:27:28,138 --> 00:27:31,206
Viđen je kako drijema
tijekom noćne straže.
436
00:27:31,208 --> 00:27:33,275
Drugi član
istog sata
437
00:27:33,277 --> 00:27:37,312
Iskoristio priliku da uzme
tri komada iz džepa...
438
00:27:38,881 --> 00:27:40,716
Začepi jebote.
439
00:27:40,718 --> 00:27:42,584
mi jedemo.
440
00:27:55,832 --> 00:27:57,466
Što je to bilo?
441
00:27:57,468 --> 00:27:59,868
Uvjeravam posadu
442
00:27:59,870 --> 00:28:01,703
Da mi dopusti
ostati s njima.
443
00:28:01,705 --> 00:28:03,372
Kao što smo raspravljali.
444
00:28:03,374 --> 00:28:04,940
Je li to ono što radiš?
445
00:28:06,609 --> 00:28:10,879
Proveo sam tri godine na sv.
Johnov dom za siromašne dječake siročad.
446
00:28:10,881 --> 00:28:13,582
Za to vrijeme, znao sam a
dječak po imenu Solomon little.
447
00:28:13,584 --> 00:28:15,317
Rascijepljena paleta,
pjegavo lice,
448
00:28:15,319 --> 00:28:17,319
I najžalosnije
set ušiju
449
00:28:17,321 --> 00:28:19,354
Imam, do danas,
ikad vidio.
450
00:28:19,356 --> 00:28:21,990
Trebalo ga je pretući iznutra
centimetar svog života na dnevnoj bazi
451
00:28:21,992 --> 00:28:24,493
Ako zakoni
prirode primijenjen.
452
00:28:24,495 --> 00:28:27,062
Ipak nitko nikada
postavio prst na njega
453
00:28:27,064 --> 00:28:30,966
Jer čak
u toj nježnoj dobi,
454
00:28:30,968 --> 00:28:33,635
Znao je...
455
00:28:33,637 --> 00:28:36,705
Ne radi se o tome da ih dobijete
da te volim,
456
00:28:36,707 --> 00:28:40,342
Radi se o tome da ih podsjetimo kako
jako se ne vole.
457
00:28:41,477 --> 00:28:44,813
Ustajao je svako jutro,
obratio se,
458
00:28:44,815 --> 00:28:47,282
I nek sam proklet ako
u toj je kući bio dječak
459
00:28:47,284 --> 00:28:49,184
Tko je mogao izdržati
dan bez toga.
460
00:28:51,854 --> 00:28:56,558
Shvaćate da su to
vani odrasli muškarci, ne dječaci.
461
00:28:56,560 --> 00:28:58,193
prema mom iskustvu,
462
00:28:58,195 --> 00:29:01,296
Kad je uzbuđenje u pitanju
ismijavanja vršnjaka,
463
00:29:01,298 --> 00:29:03,131
Mala je razlika.
464
00:29:12,075 --> 00:29:14,576
Nitko ga ne plaća
svaka pažnja,
465
00:29:14,578 --> 00:29:17,479
Dakle, on sve vidi.
466
00:29:17,481 --> 00:29:19,381
I on zna
njegovu i moju sudbinu
467
00:29:19,383 --> 00:29:21,817
su tješnje povezani
nego što bi htio priznati.
468
00:29:21,819 --> 00:29:24,786
Pa on sve to prijavljuje
natrag meni.
469
00:29:24,788 --> 00:29:26,955
I ima još mnogo toga
ogovaranje u bunaru.
470
00:29:30,493 --> 00:29:33,462
Sretno s...
471
00:29:33,464 --> 00:29:35,297
Što god ovo bilo.
472
00:29:41,537 --> 00:29:44,039
80 barela melase,
473
00:29:44,041 --> 00:29:46,241
65 jedinica ruma.
474
00:29:48,444 --> 00:29:50,112
Ne mogu vjerovati da je ovo
sve što imamo za to.
475
00:29:50,114 --> 00:29:52,347
Ako smijem, gospođo,
Smatram to trijumfom
476
00:29:52,349 --> 00:29:53,915
Uopće sam se uspio vratiti ovamo.
477
00:29:53,917 --> 00:29:57,552
Sjajno su me dočekali
skepticizam na svakom koraku,
478
00:29:57,554 --> 00:30:00,021
Od trgovačkih kupaca
do carinarnice...
479
00:30:00,023 --> 00:30:01,556
Tvoji papiri su bili
pravilno uređen.
480
00:30:01,558 --> 00:30:03,058
Vaše su isplate bile
u odgovarajućim količinama.
481
00:30:03,060 --> 00:30:04,626
Sve je bilo u redu.
482
00:30:04,628 --> 00:30:06,294
Sve osim tvoje
obiteljsko ime, gospođo.
483
00:30:07,330 --> 00:30:09,231
Više nije
u dobrom stanju,
484
00:30:09,233 --> 00:30:10,866
I svi
u toj luci to znao.
485
00:30:10,868 --> 00:30:13,568
Bio sam skoro ispitivan
na tri sata
486
00:30:13,570 --> 00:30:16,438
Onoga trenutka kada je carinik
shvatio da sam tvoj agent.
487
00:30:16,440 --> 00:30:19,674
U određenom sam trenutku morao
uplašiti ga da povjeruje
488
00:30:19,676 --> 00:30:23,478
Bilo bi odmazde
protiv njega osobno
489
00:30:23,480 --> 00:30:25,547
Kad bi me uhitio.
490
00:30:25,549 --> 00:30:28,283
- Od koga?
- Molim?
491
00:30:28,285 --> 00:30:33,221
Po kome si tamo predložio
bi bile odmazde protiv njega?
492
00:30:33,223 --> 00:30:36,191
Jeste li koristili
gosp. Frasierovo ime?
493
00:30:36,193 --> 00:30:38,627
Captain Naft's, dakle?
494
00:30:38,629 --> 00:30:42,364
Mogu razumjeti kako bi to
utjerati strah u srce bilo kojeg čovjeka.
495
00:30:42,366 --> 00:30:45,500
- Charles, dosta.
- Ili si upotrijebio moju?
496
00:30:48,838 --> 00:30:50,772
Nema na čemu.
497
00:31:07,657 --> 00:31:11,126
Kako je ovo nezgodno.
498
00:31:11,128 --> 00:31:14,029
G. Holmes ovdje
obavijestio me
499
00:31:14,031 --> 00:31:16,364
Da te je promatrao
na ovom mjestu
500
00:31:16,366 --> 00:31:18,433
Nervozno ulazi
ured eleanor guthrie.
501
00:31:18,435 --> 00:31:23,171
Rekao sam sebi, "što bi zaboga mr.
Meeks joj mora reći?"
502
00:31:23,173 --> 00:31:27,042
Sad se primoran pitati proizlazi li to
od tvoje brige o mojoj kondiciji.
503
00:31:27,044 --> 00:31:30,679
Tražeći saveznika, možda, za
ugroziti moj položaj kapetana.
504
00:31:32,782 --> 00:31:35,450
Zakleo sam se
tim muškarcima.
505
00:31:35,452 --> 00:31:38,553
Da ih zaštitim
od njihova kapetana.
506
00:31:39,689 --> 00:31:42,424
Od njih samih
kada se pozove.
507
00:31:43,426 --> 00:31:45,527
Vidim.
508
00:31:45,529 --> 00:31:47,929
Ali možda si u pravu.
509
00:31:47,931 --> 00:31:51,766
Možda služite njihovim interesima
najbolje tako što ćeš me izdati u ovom trenutku.
510
00:31:51,768 --> 00:31:55,437
Iako, možda je ovo samo
čin beskičmenog izdajnika,
511
00:31:55,439 --> 00:31:57,539
U kom slučaju...
512
00:31:57,541 --> 00:32:00,475
Pa, u kom slučaju...
513
00:32:02,678 --> 00:32:05,046
Imam dužnost učiniti
nešto o tome.
514
00:32:10,519 --> 00:32:14,089
- Moraš otići od ovoga.
- Odšetati?
515
00:32:14,091 --> 00:32:15,657
Ovaj pothvat
je na klimavim nogama.
516
00:32:15,659 --> 00:32:18,326
Koliko prije
ulica to shvaća?
517
00:32:18,328 --> 00:32:20,562
Koliko prije mob
je opet ispred tvojih vrata?
518
00:32:20,564 --> 00:32:23,398
Što se događa ako ovaj put
neće nestati?
519
00:32:23,400 --> 00:32:25,934
Od kada si
zabrinut zbog moje operacije?
520
00:32:25,936 --> 00:32:28,069
Moja briga je za tebe.
521
00:32:33,075 --> 00:32:34,809
Vjerujem da je ovo
ide na posao.
522
00:32:34,811 --> 00:32:37,679
Vjerujem da imaš motiv
vidjeti neuspjeh.
523
00:32:37,681 --> 00:32:39,648
Vjerujem da si ljut
sa mnom.
524
00:32:39,650 --> 00:32:41,483
Vjerujem da mi zamjerate.
525
00:32:41,485 --> 00:32:43,618
Ono što ne vjerujem...
526
00:32:43,620 --> 00:32:45,820
nimalo,
ni na trenutak...
527
00:32:45,822 --> 00:32:47,489
Je li to imate
bilo kakva briga za mene.
528
00:32:47,491 --> 00:32:49,224
Ne mogu te zaštititi
iz ovoga.
529
00:32:50,526 --> 00:32:53,395
Moji ljudi me prate jer
Prvo služim njihovim interesima.
530
00:32:53,397 --> 00:32:55,997
Da ih pitam
zaštititi tiranina
531
00:32:55,999 --> 00:32:58,066
Preslab za provedbu
vlastita tiranija...
532
00:32:58,068 --> 00:33:00,535
Bit će mi jako teško
vremena uvjeravajući ih
533
00:33:00,537 --> 00:33:03,004
To je unutra
svojim interesima.
534
00:33:03,006 --> 00:33:06,574
Ako niste dovoljno jaki
da zaštitiš sebe, eleanor,
535
00:33:06,576 --> 00:33:10,111
Onda vas pozivam da prestanete
ponašajući se kao da jesi.
536
00:33:56,392 --> 00:33:58,393
Ne želim te vidjeti
opet na mom mjestu.
537
00:33:58,395 --> 00:34:00,495
Ne želim vidjeti
opet si na mom otoku.
538
00:34:00,497 --> 00:34:03,465
Uzmi svoje ljude,
seri,
539
00:34:03,467 --> 00:34:05,333
I potraži život negdje drugdje.
540
00:34:17,246 --> 00:34:20,348
Bio bih zahvalan ako biste je uklonili
to s mog lica, prijatelju.
541
00:34:20,350 --> 00:34:23,852
Zar nisi čuo
dama, prijateljica?
542
00:34:25,521 --> 00:34:27,255
u redu
543
00:35:14,837 --> 00:35:16,771
nemoj
544
00:35:44,600 --> 00:35:48,269
Žao mi je što smo imali takvo što
teško, ti i ja...
545
00:35:48,271 --> 00:35:51,673
Ali bojim se da sam jednostavno
uživajući u sebi
546
00:35:51,675 --> 00:35:54,242
Previše za razmatranje
napuštajući ovo mjesto.
547
00:36:00,916 --> 00:36:03,418
Siguran sam da ćemo se vidjeti
uskoro jedno drugo.
548
00:36:28,711 --> 00:36:30,845
Ako se trudiš
impresionirati me,
549
00:36:30,847 --> 00:36:32,881
Ne radi.
550
00:36:41,824 --> 00:36:45,393
događanja,
svezak četvrti.
551
00:36:47,363 --> 00:36:50,031
Lagani povjetarac,
zapad-jugozapad.
552
00:36:50,033 --> 00:36:53,134
Zalazak sunca otprilike
tri sata.
553
00:36:53,136 --> 00:36:55,570
Prva stavka...
554
00:36:57,072 --> 00:36:59,274
Određeni član
posade za opremanje,
555
00:36:59,276 --> 00:37:01,276
Tko će ostati
bezimeni,
556
00:37:01,278 --> 00:37:04,279
Pomicao je utrobu
preko strane.
557
00:37:04,281 --> 00:37:06,581
Bio je uočen
s obzirom na štap
558
00:37:06,583 --> 00:37:09,117
I to je neprihvatljivo
stanje postojanja,
559
00:37:09,119 --> 00:37:11,719
I umjesto toga,
izabrao obrisati
560
00:37:11,721 --> 00:37:14,189
S golim dlanom
njegove ruke.
561
00:37:32,374 --> 00:37:34,943
Sljedeća stavka...
562
00:37:37,179 --> 00:37:39,747
Oh...
563
00:37:39,749 --> 00:37:42,150
član
treće straže,
564
00:37:42,152 --> 00:37:44,819
Tko će ostati
bezimeni,
565
00:37:44,821 --> 00:37:46,888
Ušao u olovku
kasno sinoć
566
00:37:46,890 --> 00:37:49,090
Nekad
nakon tri zvona.
567
00:37:49,092 --> 00:37:52,460
Iako zapravo nitko
vidio ga kako ulazi ili izlazi,
568
00:37:52,462 --> 00:37:55,296
Dokazi njegove prisutnosti
bilo jasno,
569
00:37:55,298 --> 00:37:57,398
Nakon pregleda,
570
00:37:57,400 --> 00:38:01,803
Anus mliječne koze
bio iziritiran zbog prekomjerne upotrebe.
571
00:38:09,044 --> 00:38:10,979
Zajebao si
mliječna koza?
572
00:38:19,623 --> 00:38:22,156
Mliječna koza?
573
00:38:22,158 --> 00:38:25,326
Oni znaju tko je zajebavao
mliječna koza.
574
00:38:27,229 --> 00:38:30,698
Izvoli, Joshua!
575
00:38:32,601 --> 00:38:35,837
- Jedri!
- Desni pramac!
576
00:38:37,140 --> 00:38:40,808
- Plovi!
- Desni pramac!
577
00:38:40,810 --> 00:38:42,644
Tamo!
578
00:38:46,248 --> 00:38:47,915
Stalno.
579
00:38:47,917 --> 00:38:50,518
Upravljajte mirno,
drži svoj kurs.
580
00:38:50,520 --> 00:38:53,454
- Što je ona?
- Engleske boje.
581
00:38:53,456 --> 00:38:56,858
Dolazak iz Kingstona.
Trgovci šećerom, najvjerojatnije.
582
00:39:03,098 --> 00:39:06,000
Kako mislite da ste Englez
trgovci će reagirati
583
00:39:06,002 --> 00:39:07,969
Kad se doziva
španjolskim ratnim brodom?
584
00:39:09,271 --> 00:39:11,172
Samo jedan način da saznamo.
585
00:39:14,743 --> 00:39:16,644
Bilo tko gore
za malo lova?
586
00:39:49,545 --> 00:39:52,146
žao mi je
nešto si govorio
587
00:39:52,148 --> 00:39:55,616
O vašem sudu
po ovom pitanju
588
00:39:55,618 --> 00:39:57,352
Ostalo netaknuto.
589
00:39:58,787 --> 00:40:01,322
Ispričavam se, gospodine.
590
00:40:01,324 --> 00:40:03,858
Pobjegao mi je zdrav razum
na trenutak.
591
00:40:03,860 --> 00:40:07,128
Uvreda za čovjekovu ženu
na to se moralo odgovoriti.
592
00:40:07,130 --> 00:40:10,331
Odražava ne
na moju kondiciju
593
00:40:10,333 --> 00:40:12,934
Za nastavak rukovanja
lorde Hamilton.
594
00:40:12,936 --> 00:40:15,269
Znam koliko je važno
ova objava je.
595
00:40:15,271 --> 00:40:17,472
Znam da znaš.
596
00:40:17,474 --> 00:40:20,241
Moja briga za tebe
597
00:40:20,243 --> 00:40:24,045
Gotovo je s tim
što se ne može znati.
598
00:40:24,047 --> 00:40:27,448
Ta stvar
koja se javlja u tebi
599
00:40:27,450 --> 00:40:30,151
Kad strasti
uzbuđeni su...
600
00:40:30,153 --> 00:40:32,653
Zdrav razum vam bježi.
601
00:40:34,223 --> 00:40:36,157
Svi ga muškarci imaju.
602
00:40:36,159 --> 00:40:40,161
Ali tvoj...
Tvoj je drugačiji.
603
00:40:40,163 --> 00:40:43,297
Tamnije. Wilder.
604
00:40:43,299 --> 00:40:47,101
Pretpostavljam da je to ono što te čini
tako učinkovit kao časnik.
605
00:40:47,103 --> 00:40:49,737
Ali kad se razotkrije
do krajnosti,
606
00:40:49,739 --> 00:40:53,341
Nisam mogao zamisliti
za što je sposoban.
607
00:40:53,343 --> 00:40:56,811
I od veće brige,
608
00:40:56,813 --> 00:40:59,080
Nisam siguran
činite ili.
609
00:41:09,291 --> 00:41:11,125
Podigni!
610
00:41:13,395 --> 00:41:16,431
Podignite latenu.
611
00:41:16,433 --> 00:41:18,399
Povuci se!
612
00:41:18,401 --> 00:41:23,938
Heave!
613
00:41:23,940 --> 00:41:25,440
Odmakni se, dovraga!
614
00:41:25,442 --> 00:41:28,843
Odmakni se,
vi bezveznjaci!
615
00:41:28,845 --> 00:41:30,445
Haj!
616
00:41:30,447 --> 00:41:32,747
- Siđi dolje.
- Da, gospodine.
617
00:41:34,850 --> 00:41:36,617
Harnin' listove luka.
618
00:41:36,619 --> 00:41:39,320
Harning the port sheets!
619
00:41:42,291 --> 00:41:43,791
Uzmite svoje pištolje.
620
00:41:43,793 --> 00:41:48,429
- Pripremite borbu.
- Držite ga na suhom.
621
00:41:48,431 --> 00:41:52,900
- izdržite, momci!
622
00:41:55,538 --> 00:41:58,306
Ne trebam ti objašnjavati
ulozi onoga što se događa
623
00:41:58,308 --> 00:42:01,509
Ako mr. Dufresne je uspješan
u preuzimanju ove nagrade.
624
00:42:01,511 --> 00:42:04,078
Držite glavno jedro čvrsto!
625
00:42:04,080 --> 00:42:07,048
Trebalo mi je vremena da ga dobijem
osjećaj za ovaj dio.
626
00:42:07,050 --> 00:42:09,951
Prerano podignite crno
i nagrada će se igrati.
627
00:42:09,953 --> 00:42:11,986
Podignite ga prekasno
628
00:42:11,988 --> 00:42:15,590
Izazvat ćete paniku i a
veća mogućnost otpora.
629
00:42:15,592 --> 00:42:18,793
Trebao bi pokazati svoje boje
u pravom trenutku
630
00:42:18,795 --> 00:42:20,528
Da ih dobijem
da udare svoje.
631
00:42:33,709 --> 00:42:35,176
Podignite crnu.
632
00:42:35,178 --> 00:42:37,645
Podigni crno!
633
00:42:37,647 --> 00:42:40,348
Raise the black!
634
00:42:56,431 --> 00:42:58,332
Posade su spremne.
635
00:43:03,805 --> 00:43:06,340
Zadržite dah, momci.
636
00:43:14,283 --> 00:43:15,816
Izabrali su svoje boje.
637
00:43:19,688 --> 00:43:21,923
vidjeti?
rekla sam ti.
638
00:43:25,561 --> 00:43:28,129
- Pripremite se za ukrcaj.
- Da.
639
00:44:08,604 --> 00:44:10,271
Vi ovdje zapovijedate, zar ne?
640
00:44:10,273 --> 00:44:12,907
jesam
641
00:44:12,909 --> 00:44:15,142
Bio si mudar
ne boriti se.
642
00:44:15,144 --> 00:44:17,712
Ima li muškaraca
čeka dolje?
643
00:44:18,647 --> 00:44:20,047
Odgovorite iskreno
644
00:44:20,049 --> 00:44:23,317
Ili posljedice
bit će teška.
645
00:44:25,854 --> 00:44:28,222
Onakav je kakav vidite.
646
00:44:31,293 --> 00:44:34,161
Počistite držač.
Počnite od pramca.
647
00:44:39,901 --> 00:44:42,303
Ovo je
najopasniji dio.
648
00:44:43,872 --> 00:44:46,040
Pogledaj ga.
649
00:44:46,042 --> 00:44:48,809
Um mu se utapa
u pitanjima.
650
00:44:48,811 --> 00:44:51,646
Jesam li napravio
prava odluka?
651
00:44:51,648 --> 00:44:53,814
Kako ću objasniti
mojim vlasnicima
652
00:44:53,816 --> 00:44:56,017
Da sam se odrekao njihove robe
bez borbe?
653
00:44:56,019 --> 00:44:57,885
Kakav sam ja čovjek?
654
00:44:57,887 --> 00:45:01,422
Nadaš se da ima odgovore
na ta pitanja.
655
00:45:01,424 --> 00:45:03,624
Nadaš se da može
uvjeri se
656
00:45:03,626 --> 00:45:06,627
To je napravio
prava odluka.
657
00:45:06,629 --> 00:45:08,729
Nadaš se tome
ne shvaća
658
00:45:08,731 --> 00:45:11,399
To je ono što je on mislio
predavao se...
659
00:45:11,401 --> 00:45:14,368
Ono što je tjeralo strah
u njegovo srce
660
00:45:14,370 --> 00:45:17,438
Trenutak
vidio je crno...
661
00:45:17,440 --> 00:45:20,741
Ta stvar
nema nigdje.
662
00:45:27,149 --> 00:45:29,417
Jeste li vi on?
663
00:45:35,257 --> 00:45:39,393
- Molim? - Rekao sam jesi li ti on?
Jeste li vi kapetan Flint?
664
00:45:48,637 --> 00:45:50,771
Uvjeravam vas, gospodine,
665
00:45:50,773 --> 00:45:52,840
Ne želite nas testirati.
666
00:45:56,278 --> 00:45:59,113
Muškarci u ovim vodama
su tvrdi ljudi.
667
00:45:59,115 --> 00:46:02,650
Oni se ne boje brodova.
Oni se ne boje oružja.
668
00:46:02,652 --> 00:46:04,652
Oni se ne boje mačeva.
669
00:46:06,288 --> 00:46:08,255
Čega se onda boje?
670
00:46:39,387 --> 00:46:42,223
- Povlačenje!
- Natrag na brod!
671
00:46:51,767 --> 00:46:54,034
Želim muškete u opremi
potisnuti njihovu liniju fronta.
672
00:46:54,036 --> 00:46:55,603
gospodine Dufresne,
izgubili smo dan.
673
00:46:58,107 --> 00:46:59,507
Muškete!
674
00:47:01,109 --> 00:47:02,476
Moramo se odvojiti.
675
00:47:02,478 --> 00:47:04,111
Što čekamo?
Zašto se ne selimo?
676
00:47:04,113 --> 00:47:06,013
Dajte nalog,
gosp. Dufresne.
677
00:47:06,015 --> 00:47:08,249
Nemamo radne snage
da ponovno preuzmemo taj brod.
678
00:47:08,251 --> 00:47:10,651
- Moramo krenuti. - Zašto
jebi ga čekamo?
679
00:47:10,653 --> 00:47:13,154
- Zato što je on ovdje glavni. - Ne
jedan je ovdje jebeno glavni!
680
00:47:13,156 --> 00:47:15,322
Moraš je potopiti.
681
00:47:15,324 --> 00:47:18,926
Ne možeš samo pobjeći,
moraš potopiti taj brod.
682
00:47:18,928 --> 00:47:21,129
Jer ako i jedan takav
ljudi žive da ispričaju priču,
683
00:47:21,130 --> 00:47:24,832
Nitko se nikada neće predati
prije opet one zastave.
684
00:47:31,640 --> 00:47:33,474
Oslobodite nas.
Pokreni nas.
685
00:47:33,476 --> 00:47:36,844
Oslobodite nas!
Pokreni nas!
686
00:47:36,846 --> 00:47:40,714
Isplovi. Prekini liniju!
Prekini liniju!
687
00:47:45,420 --> 00:47:47,354
Posade su spremne.
688
00:47:51,459 --> 00:47:53,494
Posade su spremne.
689
00:47:56,165 --> 00:48:00,367
- Dva-šest! Dva-šest!
- Hej! Hej!
690
00:48:03,071 --> 00:48:07,641
- Dva-šest! Dva-šest!
- Hej! Heave!
691
00:48:07,643 --> 00:48:09,343
- Dva-šest!
- Hej!
692
00:48:09,345 --> 00:48:11,545
Vatra!
693
00:48:11,547 --> 00:48:13,814
- Vatra!
- Vatra!
694
00:49:06,668 --> 00:49:09,536
Ne vidim potez
Mogu napraviti odavde.
695
00:49:09,538 --> 00:49:11,705
Ako krenem protiv njega
izravno,
696
00:49:11,707 --> 00:49:14,308
Njegovi ljudi uzvraćaju, a ja ne
imati mišiće da to izdrže.
697
00:49:14,310 --> 00:49:17,111
Pa čak i kad bih se mogao skupiti
takva podrška,
698
00:49:17,113 --> 00:49:19,647
Nisam mogao pobjeći
s njim.
699
00:49:23,251 --> 00:49:26,253
Ne nakon takve javnosti
prikaz gubitka kao danas.
700
00:49:28,256 --> 00:49:30,658
Ne tako drsko.
701
00:49:30,660 --> 00:49:33,994
Konzorcij je krhak.
Bilo bi srušeno.
702
00:49:33,996 --> 00:49:36,897
A ja jednostavno nisam voljan
dopustiti da se to dogodi.
703
00:49:36,899 --> 00:49:39,833
I sumnjam
samo je pitanje vremena
704
00:49:39,835 --> 00:49:41,969
Prije nego što napravi korak
protiv mene.
705
00:49:50,845 --> 00:49:53,480
Želiš da vjerujem u to
brineš li se za mene?
706
00:49:54,716 --> 00:49:56,183
Onda to pokažite.
707
00:49:59,287 --> 00:50:02,890
Ako ti nešto treba
navesti svoje ljude na akciju,
708
00:50:02,892 --> 00:50:05,859
Znam da njegova posada ima bogatstvo
od njihove posljednje nagrade
709
00:50:05,861 --> 00:50:08,228
To oni smatraju
velike vrijednosti.
710
00:50:08,230 --> 00:50:11,198
- Koja imovina?
- Ne znam.
711
00:50:16,538 --> 00:50:18,505
ne znam
712
00:51:37,485 --> 00:51:39,720
Što sam pronašao
po mom iskustvu
713
00:51:39,722 --> 00:51:42,122
Je li neuhvatljiviji
zagonetka,
714
00:51:42,124 --> 00:51:45,626
Što je bolnije očito
njegovo krajnje rješenje.
715
00:51:45,628 --> 00:51:47,928
Čovjek jednostavno mora biti
voljni to vidjeti.
716
00:51:47,930 --> 00:51:52,800
Uzmi našu nevolju,
primjerice.
717
00:51:52,802 --> 00:51:54,735
Imate bogatstvo tragova,
718
00:51:54,737 --> 00:51:57,704
Ali nema načina da ih se iskoristi
za bilo što osim naknade
719
00:51:57,706 --> 00:52:01,141
I riskirajući odmazdu
ms. Guthrie u procesu.
720
00:52:01,143 --> 00:52:03,077
ja, s druge strane,
721
00:52:03,079 --> 00:52:06,246
Imajte neusporedivu sposobnost
za upravljanje posadom,
722
00:52:06,248 --> 00:52:09,716
Ali uskraćeno mi je sve
prilika za iskorištavanje vještine.
723
00:52:09,718 --> 00:52:13,187
I tu je...
rješenje, tako očito.
724
00:52:13,189 --> 00:52:16,190
Vi ćete osigurati
svi vodi
725
00:52:16,192 --> 00:52:17,791
Izvedeno iz ovog mjesta
izravno meni.
726
00:52:17,793 --> 00:52:19,760
Ja ću suditi
koje goniti
727
00:52:19,762 --> 00:52:22,529
I koji će se previše vjerojatno probuditi
ms. Guthriejev bijes.
728
00:52:22,531 --> 00:52:24,731
Anne i ja ćemo onda
preuzmi te odabrane vode,
729
00:52:24,733 --> 00:52:26,600
Nabavit ćemo brod,
mi ćemo regrutirati ljude,
730
00:52:26,602 --> 00:52:29,236
I stvorit ćemo,
iz ničega, nova ekipa
731
00:52:29,238 --> 00:52:32,272
Od kojih nas troje
svaki će imati dionicu.
732
00:52:38,146 --> 00:52:40,514
Pitao si
za bolje kapetane...
733
00:52:40,516 --> 00:52:42,683
dajem ti
kapetan Jack Rackham.
734
00:52:47,922 --> 00:52:50,524
I jos nesto...
735
00:52:50,526 --> 00:52:54,261
Draga, mogu razumjeti zašto ti
ne bi mi želio pričati o ovome,
736
00:52:54,263 --> 00:52:58,365
Ali molim te znaj da sve što imam
ikada željeli za vas je biti sretan.
737
00:53:02,036 --> 00:53:04,171
Dođi u krevet
kad završiš.
738
00:53:23,525 --> 00:53:26,326
Je li bilo blizu?
739
00:53:26,328 --> 00:53:27,961
Glasovanje.
740
00:53:29,864 --> 00:53:31,498
Bilo je.
741
00:53:34,335 --> 00:53:36,603
pretpostavljam
upozorio si me...
742
00:53:38,673 --> 00:53:40,574
zar ne?
743
00:53:42,043 --> 00:53:44,845
Da bi se izbjegao taj tečaj
kroz plovne putove.
744
00:53:46,314 --> 00:53:50,884
Možda je to bila moja oholost
to me natjeralo na to.
745
00:53:50,886 --> 00:53:54,955
Da vam pokažem
Imao sam u sebi da vodim.
746
00:53:57,025 --> 00:54:00,460
Ali dok sjedim ovdje,
747
00:54:00,462 --> 00:54:03,997
Prisiljen sam razmotriti
druga mogućnost.
748
00:54:06,034 --> 00:54:08,101
Taj kurs koji smo zacrtali...
749
00:54:10,471 --> 00:54:15,676
Možda nitko od nas ne bi
uopće razmišljao o tome
750
00:54:15,678 --> 00:54:18,612
Da ga nisi podigao
na prvom mjestu.
751
00:54:20,415 --> 00:54:22,482
Da si ti sve to orkestrirao.
752
00:54:25,186 --> 00:54:27,955
smrti,
753
00:54:27,957 --> 00:54:31,458
uništenje,
754
00:54:31,460 --> 00:54:33,193
Gubitak.
755
00:54:36,164 --> 00:54:38,999
Sve za postizanje
ovog trenutka.
756
00:54:42,136 --> 00:54:44,738
Je li moguće čovjek
mogao učiniti tako nešto?
757
00:55:09,664 --> 00:55:11,798
Čestitam, kapetane.